[And they are unaware that] nothing awaits them beyond a single blast [of God’s punishment], which will overtake them while they are still arguing - [against resurrection]

They must be awaiting a single Blast, which will seize them while they are ˹entrenched˺ in ˹worldly˺ disputes.

All it takes is one blast that will seize them while they still arguing about it.

mā yanẓurūna illā ṣayḥatan wāḥidatan takhudhuhum wahum yakhiṣṣimūn

Not they await except a shout one, it will seize them while they are disputing.

[And they are unaware that] nothing awaits them beyond a single blast [of God’s punishment], which will overtake them while they are still arguing - [against resurrection]

They await but one Shout, which will surprise them while they are disputing

They will not (have to) wait for aught but a single Blast: it will seize them while they are yet disputing among themselves

They must be awaiting a single Blast, which will seize them while they are ˹entrenched˺ in ˹worldly˺ disputes.

All it takes is one blast that will seize them while they still arguing about it.

They must be waiting for but one single blast, which will overtake them while they are still disputing

They wait not for aught but a single cry which will overtake them while they yet contend with one another

They expect but one Cry which will take them while they strive against one another.

They need only wait for a single Blast to catch them while they are arguing away.

They are waiting for a single shout, which will seize them while they are disputing (among themselves)!

They await naught but a single cry that will seize them while they dispute among themselves

They await not except a single wild sound (like a blast) which will seize them while they are disputing (against the teachings in Al-Kitab)

In fact what they are waiting for is a single blast, which will seize them while they are yet disputing among themselves in their worldly affairs

All they can expect is a single blast, which will seize them while they feud

In no way are they awaiting anything except one Shout to take them (away) as they are in constant adversaries

They will not have to wait long. When the Day of Judgment comes, it will only take a single blast of sound to strike them while they are quarrelling with one another

They are looking for nothing but for a single Cry that will seize them when they will be quarrelling

Well, nothing awaits them but a single Blast of Requital that will overtake them while they keep contending

What they await is nothing but a single bang! They will still be busy quarreling when it will seize them in its grip

They will not (have to) wait for anything, except a single Blast (A powerful explosion), it will catch (and grip) them while they are still quarreling among themselves

They do not await except one blast which will seize them while they are disputing

They will not realize it when one scream overwhelms them, while they dispute

But all they are waiting for is a single blast that will overtake them while they are still arguing with each other

They await not but one shout, which shall lay hold of them while they are yet wrangling

They are only waiting for a single blast that will seize them, but they will go on contending

What are they waiting for but one Great Blast to seize them while they are quibbling?

They should await only a single blast that will seize them unawares even as they are disputing (heedlessly among themselves about their worldly concerns)

They do not await but a single Cry that would seize them as they wrangle

They wait not for aught but a single Shout (or Blast) which will surprise them while they yet dispute with one another

They only await a single awesome roar which takes them while they dispute

They will not have to wait for anything but a single blast. It will seize them while they are still disputing among themselves

What they are waiting for is a Blast that will seize them while they argue among themselves.

The Truth is that they are waiting for nothing but a mighty Blast to seize them the while they are disputing (in their worldly affairs)

They will not realize it when one scream overwhelms them, while they dispute

They await but a single deafening blast, which will overwhelm them while they squabble

They wait not but for a shriek that will seize them when they will be busy in worldly disputes.

All they see will be one blow that overwhelms them, while they dispute.

They await but one Shout, which will seize them while they dispute

They await but a single cry, which will overtake them while they contend

They do not wait except (for) one loud strong cry/torture raid (that) punishes/punishes them, and (while) they are disputing/controverting with each other

The blast will take them at a blink of an eye while they are engaged in their silly worldly deals

They await just one scream, which will overcome them while they are involved in worldly disputes

They are waiting only for a single blast which will seize them while they are still disputing

They are simply waiting for a Mighty Blast which will seize them (all of a sudden), and they will be disputing amongst themselves

They are (thus) only waiting for one sudden onslaught of calamity which will overtake them while they are yet disputing (about it) among themselves

They await only but a single Saihah (shout, etc.), which will seize them while they are disputing

They are awaiting only for one Cry to seize them while they are yet disputing

They only wait for one sounding of the trumpet, which shall overtake them while they are disputing together

They await but a single noise, that shall seize them as they are contending

They await but a single blast: as they are wrangling shall it assail them

They must be waiting but for a single blast, which will take them while they are still disputing

They will wait only for a single blast. It will seize them while they are still arguing.

They need only wait for a single Blast to catch them while they are arguing away.

All they are waiting for is a single blast that will overtake them while they are still disputing.

They do not await anything except a single cry (the blowing of the horn [body]), which will seize them while they are disputing.

They are not awaiting for aught but a single (fatal) blast which will overtake them while they are disputing among themselves.

Do they mean to wait until a merciless blast seizes them while they are more ready to argue than to obey

They do not wait for anything but a single loud cry which will take hold of them while they are (involved) in a tussle with each other,

They will not (have to) wait for aught but a single Blast: it will seize them while they are yet disputing among themselves

Not they await except a shout one, it will seize them while they are disputing